爱，就像从未受伤害
2006年唯一读过的一期《三联生活周刊》，里面有一篇文章的一句话令我印象深刻——”爱，就像从未受伤害；歌唱，就像没有听众；生活，好像此地即是天堂。”
而《 我叫金三顺 》又加深了这个印象，在第16集的7分钟处，公车站牌前的金三顺看到同样的话–”去爱吧，就像不曾受过一次伤一样；跳舞吧，就像没有人欣赏一样；唱歌吧，就像没有人聆听一样；工作吧，就像不需要金钱一样；生活吧，就像今天是世界末日一样。”
因为今天我总算是找到了英文原文–
Work like you don’t need the money,
Dance like no one is watching,
Sing like no one is listening,
Love like you’ve never been hurt,
And live life every day as if it were your last.
这个版本说这大概是爱尔兰的谚语
Dance like no one is watching,
Love like you’ll never be hurt,
Sing like no one is listening,
Live like it’s heaven on earth.
而维基百科说这是一个叫William W. Purkey的人说的
很明显，《我叫金三顺》里韩文版的来源是第一种，而《三联生活周刊》里中文版的来源是第二种。两个版本主要有两个差别，一个是在恋爱中受伤是完成时态还是一般将来时态，另一个是，生活在世界末日还是天堂。
但是，不管原始的来源是什么，两个版本又有怎样的差别，重要的是我欣赏、热爱、推崇并践行这样的生活态度。
标签：态度 • 新意
