眼看他楼塌了
走在华尔街上，他们听着Viva la Vida（西班牙语，live the life，意为生命万岁，歌曲来自Coldplay，MV附于文末）：
我曾统治世界，
大海也听命于我。
现在我于清晨独自清扫，
清扫我曾拥有的大街。
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
杠杆交易的狂欢已经结束了，再也不会是宇宙的主宰。收起眼泪。当你用一堆纸交易另一堆纸而不是真实资产时，总有一天某个人一觉醒来就会意识到这些纸一文不名。所以，158年历史的雷曼兄弟在这个晚上随风而去。
我们正在目睹一个接着一个曾令人尊敬的公司的倒闭。我们眼看一种文化的消亡。
多少年来，会计师、评级机构和华尔街的领导者们一起赌博，从中赚取巨额利润。监管者们也从容易走神的布什总统那里继承了这一品质，打起了瞌睡。从此，两个M——金钱(Money)和自我(Me)成为这个时代精神的自然焦点，谁还会去管那些该死的远在天边的战争。
如今，市场创造的从9•11事件以来最大的单日跌幅让我想起，当交易在2001年9月17日重新开始时，道琼斯指数大跌684.81点，华尔街的一些领导者在遇袭后股市的低潮期故意将手中的期权日倒签(backdate their options)，以便对股票进行重新定价，提升他们潜在的收益。
这就是“金融谋杀(Financial Killing)”真正的含义。世界上再也没有比这更好的诠释了，诠释这样的文化图景，私人利益获取的无节制导致的是公共利益付出代价，而当个人主义泛滥到无以复加，引起的是整个国家的衰退。
这就是我们曾生活在其中的文化。现在它玩完了。所以我们需要新的美国式开始(American Beginning)。
几年之前，当我在普林斯顿大学教授新闻学时，我为班里学生拥有的明智而充满求知欲的头脑所吸引。但是当我问他们理想的职业时，几乎所有的学生都告诉我答案是进入投资银行。
这并不是因为他们热爱投资银行业，也不是因为他们认为他们拥有的智慧的头脑能够通过在华尔街埋头处理那些资产平衡表体现价值，而是因为从事投行的丰厚报酬和进入投行工作的风气让他们做出这样的选择。
我联系了以前的一个学生Bianca Bosker，她今年夏季毕业，已经在摩立特集团(The Monitor Group)（一个管理咨询公司）得到了一份工作。我向她询问她认识的人们的感受。
“我有几个朋友在雷曼兄弟做夏季实习，期望能得到正式工作，所以这是一个大问题，”她说。“你根本不能想象，像美林这样的公司在长春藤学校招聘时是多么饥渴（intensely，强烈地，一心一意地)，只要你会拼写你的名字，那么就有一份工作等着你。”
但是为什么几乎所有的大学生们都突然希望进入投资银行业，使世界成为投资银行家的世界？
“我认为最重要的因素就是金钱。你可以选择读研究生并为此付出一大笔钱，或者是赚取六位数的薪水。而且在你对钱一窍不通的时候，你就需要负责高达数亿美元的资金！也就不奇怪我们会陷入如今的窘境：这就是世界上最优秀最聪明的一批人一手造成的的影响最大也最坏（的灾难）。”
根据哈佛大学校刊《哈佛绛红》(the Harvard Crimson)的报道，今年，在已确定毕业去向的哈佛学生中，39%的人是去咨询业或金融业工作（六月的数据，现在大概不是了）。相较2007年的47%，这个比例已经下降几乎50%。
这些数字反映了一种扭曲的文化。这些最优秀最聪明的人应该认真考虑他们的职业方向。Barack Obama（奥巴马）五月份在卫斯理大学(Wesleyan University)时曾提到：要注意在“大房子和漂亮衣服”构筑的文化中“理想的贫乏(poverty of ambition)”。
大学里的高年级学生都应该读读这一期《纽约书评》(The New York Review of Books)上由Felix Rohatyn和Everett Ehrlich撰写的《拯救我们赖以生存根本的新银行》(A New Bank to Save Our Infrastructure)一文，他们在文中强烈呼吁需要建立一个国家基础银行(National Infrastructure Bank, or N.I.B.)。
他们的目标是通过结合公有和私人资本的力量去完成公共建设工程，这个建议提出的背景是中国人正在花费超过2000亿美元建设铁路和97个新机场。Rohatyn告诉我：“这种做法有助于提高生产力，减少失业，并能提高我们的生活标准。”
议员们提出利己主义的预算案，指望通过这能够阻止美国进一步崩溃的想法实在是很荒唐。在桥梁塌了，码头毁了之后，一个国家怎么能够兴旺发达，难道要靠马车吗？
所以，年轻人们，支持国家基础银行(National Infrastructure Bank, or N.I.B.)吧！在这样做之前，先读一下Nick Taylor充满创见的书《美国制造：公共事业振兴署的启示：罗斯福总统如何使国家重回正轨》” American-Made: The Enduring Legacy of the WPA: When FDR Put the Nation to Work”。它向我们展示了罗斯福新政的关键——公共事业振兴署——是如何通过将数百万的失业人员安排到水利工程、机场和其他公共事业的建设中解决问题的。这是一本关于富有想象力的政治领导如何在危机中使全国重振旗鼓的书。
走在华尔街上，他们听着Viva la Vida：
现在老国王死了！新国王万岁！
Now the old king is dead! Long live the king!
是的，旧的灭亡也是新的产生。结束亦是开始。这些最优秀最聪明的人是时候需要进一步去重新认知公共领域(the public sphere)的了。
翻译自《纽约时报》网站文章”The King is Dead“
